北京城市学院于1989年开设英语专科专业，自2004年开始举办英语本科专业。翻译专业于2007年开始首批招生二本批次学生，至今已培养九届高层次学生。2016年翻译专业顺利获批，同年首次招生。本专业建立了成熟的翻译实践教学体系，中外教共同授课，配有先进的同声传译室供学生进行交替传译、视译等口译练习，以及计算机辅助翻译实验室供学生进行笔译实训。专业创办了校内创新实训基地——北城翻译工作室，承接校外合作企业的翻译项目；与翻译行业知名语言服务供应商中译语通科技（北京）有限公司和传神语联网网络科技股份有限公司建立两大“产学研合作基地”，开展翻译实践，培养应用型翻译人才。