“自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞色”的翻译：从庆阳统帅降职到巴陵郡，他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上。出自《过庭录》：“滕子京负大才，为众忌疾，自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞色。文正与之同年，友善，爱其才，恐后贻祸。”（文章内容来源于网络，仅供参考）
《过庭录》的原文及翻译
过庭录原文：
滕子京负大才，为众忌疾，自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞色。文正与之同年，友善，爱其才，恐后贻（遗留）祸。然滕豪迈自负，罕受人言，正(文正)患无隙以规之。子京忽以书抵文正，求《岳阳楼记》。故《记》中云：“不以物喜，不以己悲”,“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，其意盖有在矣。
过庭录翻译：
滕子京依仗着有才华，遭到许多人的嫉妒，从庆阳统帅降职到巴陵郡，他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上。范仲淹和他同年考中进士，两人关系很好，也很爱惜他的才华，害怕他以后遭到迫害。然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。滕子京忽然写信给范仲淹，请求他写《岳阳楼记》。所以《岳阳楼记》中说“不以物喜，不以己悲”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。他的意思大概是在规劝好友了。
颇在文言文中的含义
读音：pō
1、<形>偏斜；偏差；不平正。
《左传·昭公二年》：“君行已颇，何以为盟主？”
《史记·匈奴列传》：天不颇覆，地不偏载。
《书·洪范》：无偏无颇，遵王之义。
2、<副>略微；稍微。
《陌上桑》：“二十尚不足，十五颇有余。”
3、<副>很；甚。
《<指南录>后序》：“初至北营，抗辞慷慨，上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国。”
《过小孤山大孤山》：“是日风静，舟行颇迟。”
4、<形>偏邪，不公正。
《左传·昭公二年》：君刑已颇，何以为盟主？
《荀子·臣道》：朝廷不颇。
《左传·昭公十六年》：刑之颇纇。
读音：pǒ
<副>通“叵”，见“颇奈”。