remain有名词和动词的词性。作名词有剩余物,残骸,遗迹等含义;作动词时,通常用作不及物动词和系动词,有保持不变,剩余等含义。remaining是形容词,意为“剩余的”,常作前置定语;而left则只能作后置定语.
作为动词的用法
不及物动词用法:
表示“剩下”、“仍有”,只能用于主动语态,不可直接跟宾语。例如:They had all those that remained. 他们把剩下的全部拿走了。
表示“留下”、“逗留”,特指在他人走后留下。例如:They went, but I remained. 他们走了,但我留了下来。
表示“尚待”、“留待”,后面接被动语态的动词不定式。例如:One problem remains to be solved. 有一个问题尚待解决。
系动词用法:
表示“一直保持”、“仍然(处于某种状态)”、“继续存在”、“依然”。后面可以接名词、形容词、动词不定式、现在分词、过去分词或介词形容词短语作表语。例如:Language was, is and will remain the chief means of exchange of ideas. 语言,过去、现在和将来依然是交流思想的主要工具。
作为名词的用法
remain作为名词时,表示“剩余物”、“残骸”或“遗迹”。例如:The remains of an old castle still stands there silently beside the river. 古城堡的遗址如今仍默默地矗立在河岸边。
1. The price of oil should remain stable for the rest of 1992.
油价会在1992年剩下的时间里保持稳定。
2. It'd be better for a place like this to remain closed.
像这种地方最好一直关闭。
3. The $40 million-a-month aid payments will remain on ice.
每月4,000万美元的援助款项将继续搁置下去。
4. Major questions remain to be answered about his work.
关于他工作的许多重要问题仍然悬而未决。
5. In absolute terms British wages remain low by European standards.
根据欧洲标准,英国工资的绝对值依然很低。
6. The editor's decision is final and shall evermore remain so.
编辑的决定是最终性的,而且应该永远不会改变。